»ï´ë Àý±â :